Translation Comparison
Exodus 18
Septuagint (LXX2012) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And Jothor the priest of Madiam, the father -in -law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.
1When Jethro, the priest of Midian, Moses’ father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt;
2And Jothor the father -in -law of Moses, took Sepphora the wife of Mosesafter she had been sent away,
2Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
3and her two sons: the name of the one was Gersam, [his father] saying, I was a sojourner in a strange land; —
3And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
4and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father [is] my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao.
4And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
5And Jothor the father -in -law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God.
5And Jethro, Moses’ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
6And it was told Moses, saying, Behold, your father -in -law Jothor is coming to you, and your wifeand two sons with him.
6And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
7And Moses went forth to meet his father -in -law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.
7And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
8And Moses related to his father -in -law all things that the Lord did to Pharao and all the Egyptians for Israel's sake, and all the labor that had befallen them in the way, and that the Lord had rescued them out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians.
8And Moses told his father in law all that the Lord had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the Lord delivered them.
9And Jothor was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
9And Jethro rejoiced for all the goodness which the Lord had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
10And Jothor said, Blessed be the Lord, because he has rescued them out of the hand of the Egyptiansand out of the hand of Pharao.
10And Jethro said, Blessed be the Lord, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
11Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.
11Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
12And Jothor the father -in -law of Moses took whole burnt offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father -in -law of Moses before God.
12And Jethro, Moses’ father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father in law before God.
13And it came to pass after the morrowthat Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.
13And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
14And Jothor having seen all that [Moses] did to the people, says, What is this that you do to the people? therefore sit you alone, and all the people stand by you from morning till evening?
14And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
15And Moses says to his father -in -law, Because the people come to me to seek judgment from God.
15And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
16For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of Godand his law.
16When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
17And the father -in -law of Moses said to him, You do not this thing rightly,
17And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
18you will wear away with intolerable weariness, both those and all this people which is with you: this thing is hard, you will not be able to endure it yourself alone.
18Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
19Now then listen to me, and I will advise you, and God shall be with you: be you to the people in the things pertaining to God, and you shall bring their matters to God.
19Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
20And you shall testify to them the ordinances of God and his law, and you shall show to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
20And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
21And do you look out for yourself out of all the people able men, fearing God, righteous men , hating pride, and you shall set over the people captains of thousandsand captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens.
21Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
22And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to you, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve you and help you.
22And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
23If you will do this thing, God shall strengthen you, and you shall be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place .
23If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
24And Moses listened to the voice of his father -in -law, and did whatever he said to him.
24So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
25And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fiftiesand captains of tens over the people.
25And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
26And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.
26And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
27And Moses dismissed his father -in -law, and he returned to his own land.
27And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.