Translation Comparison
Exodus 7
Septuagint (LXX2012) compared with World English Bible
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
World English Bible
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made you a god to Pharao, and Aaron your brother shall be your prophet.
1Yahweh said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.
2And you shall say to him all things that I charge you, and Aaron your brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.
2You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
3And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
3I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
4And Pharao will not listen to you, and I will lay my hand upon Egypt; and will bring out my people the children of Israel with my power out of the land of Egypt with great vengeance.
4But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
5And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.
5The Egyptians shall know that I am Yahweh when I stretch out my hand on Egypt, and bring the children of Israel out from among them.”
6And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they .
6Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.
7And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.
7Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
8And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
8Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
9Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shall you say to your brother Aaron, Take your rodand cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
9“When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Perform a miracle!’ then you shall tell Aaron, ‘Take your rod, and cast it down before Pharaoh, and it will become a serpent.’”
10And Moses and Aaron went in before Pharao, and [before] his servants, and they did so, as the Lord commanded them; and Aaron cast down his rod before Pharao, and before his servants, and it became a serpent.
10Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, as Yahweh had commanded. Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.
11But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.
11Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.
12And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaronswallowed up their rods.
12For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.
13and the heart of Pharao was hardened, and he listened not to them, as the Lord charged them.
13Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
14and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.
14Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.
15Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and you shall meet him on the bank of the river, and you shall take in your hand the rod that was turned into a serpent .
15Go to Pharaoh in the morning. Behold, he is going out to the water. You shall stand by the river’s bank to meet him. You shall take the rod which was turned to a serpent in your hand.
16And you shall say to him, The Lord God of the Hebrewshas sent me to you, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto you have not listened.
16You shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness. Behold, until now you haven’t listened.”
17These things says the Lord: Hereby shall you know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.
17Yahweh says, “In this you shall know that I am Yahweh. Behold: I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
18And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
18The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”
19And the Lord said to Moses, Say to your brother Aaron, Take your rod in your hand, and stretch forth your hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
19Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood. There will be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.’”
20and Moses and Aaron did so, as the Lord commanded them; and [Aaron] having lifted up [his hand] with his rod, struck the water in the river before Pharao, and before his servants, and changed all the water in the river into blood.
20Moses and Aaron did so, as Yahweh commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
21And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
21The fish that were in the river died. The river became foul. The Egyptians couldn’t drink water from the river. The blood was throughout all the land of Egypt.
22And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not listen to them, even as the Lord said.
22The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments. So Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
23And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.
23Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.
24And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river .
24All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.
25and seven days were fulfilledafter the Lord has struck the river.
25Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.