Translation Comparison
Ezekiel 4
Septuagint (LXX2012) compared with World English Bible
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
World English Bible
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And you, son of man, take you a brick, and you shall set it before your face, and shall portray on it the city, [even] Jerusalem.
1“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.
2And you shall besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.
2Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around.
3And take you to yourself an iron pan, and you shall set it [for] an iron wall between you and the city: and you shall set your face against it, and it shall be in a siege, and you shall besiege it. This is a sign to the children of Israel.
3Take for yourself an iron pan and set it for a wall of iron between you and the city. Then set your face toward it. It will be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
4And you shall lie upon your left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days [during] which you shall lie upon it: and you shall bear their iniquities.
4“Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it. According to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.
5For I have appointed you their iniquities for a number of days, for one hundred and ninety days: so you shall bear the iniquities of the house of Israel.
5For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
6And you shall accomplish this, and [then] shall lie on your right side, and shall bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed you a day for a year.
6“Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah. I have appointed forty days, each day for a year, to you.
7So you shall set your face to the siege of Jerusalem, and shall strengthen your arm, and shall prophesy against it.
7You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.
8And, behold, I have prepared bonds for you, land you may not turn from your one side to the other, until the days of your siege shall be accomplished.
8Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.
9Take you also to you wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and you shall cast them into one earthen vessel, and shall make them into loaves for yourself; and you shall eat them one hundred and ninety days, according to the number of the days [during] which you sleep on your side.
9“Take for yourself also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel. Make bread of it. According to the number of the days that you will lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it.
10And you shall eat your food by weight, twenty shekels a day: from time to time shall you eat them.
10Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day. From time to time you shall eat it.
11And you shall drink water by measure, even from time to time you shall drink the sixth part of a hin.
11You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. From time to time you shall drink.
12And you shall eat them [as] a barley cake: you shall bake them before their eyes in man's dung .
12You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.”
13And you shall say, Thus says the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.
13Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
14Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itselfor was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.
14Then I said, “Ah Lord Yahweh! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!”
15And he said to me, Behold, I have given you dung of oxen instead of man's dung, and you shall prepare your loaves upon it.
15Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”
16And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weightand in lack; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:
16Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay;
17that they may lack bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.
17that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.