Translation Comparison
Ezra 8
Septuagint (LXX2012) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And these [are] the heads of their families, the leaders that went up with me in the reign of Arthasastha the king of Babylon.
1These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
2Of the sons of Phinees; Gerson: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Attus.
2Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
3Of the sons of Sachania, and the sons of Phoros; Zacharias: and with him a company [of] one hundred and fifty.
3Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
4Of the sons of Phaath-Moab; Eliana the son of Saraia, and with him two hundred that were males.
4Of the sons of Pahath–moab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
5And of the sons of Zathoes; Sechenias the son of Aziel, and with him three hundred males.
5Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
6And of the sons of Adin; Obeth the son of Jonathan, and with him fifty males.
6Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
7And of the sons of Elam; Isaeas the son of Athelia, and with him seventy males.
7And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
8And of the sons of Saphatia; Zabadias the son of Michael, and with him eighty males.
8And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.
9And of the sons of Joab; Abadia the son of Jeiel, and with him two hundred and eighteen males.
9Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
10And of the sons of Baani; Selimuth the son of Josephia, and with him one hundred and sixty males.
10And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
11And of the sons of Babi; Zacharias the son of Babi, and with him twenty-eight males.
11And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.
12And of the sons of Asgad; Joanan the son of Accatan, and with him one hundred and ten males.
12And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.
13And of the sons of Adonicam [were the] last, and these [were] their names , Eliphalat, Jeel, and Samaea, and with them sixty males.
13And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
14And of the sons of Baguae, Uthai, and Zabud, and with him seventy males.
14Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
15And I gathered them to the river that comes to Evi, and we encamped there three days: and I reviewed the peopleand the priests, and found none of the sons of Levi there.
15And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
16And I sent men of understanding to Eleazar, to Ariel, to Semeias, and to Alonam, and to Jarib, and to Elnatham, and to Nathan, and to Zacharias, and to Mesollam, and to Joarim, and to Elnathan.
16Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
17And I forwarded them to the rulers with the money of the place , and I put words in their mouth to speak to their brethren the Athinim with the money of the place , that they should bring us singers for the house of our God.
17And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
18And they came to us, as the good hand of our God was upon us, even a man of understandingof the sons of Mooli, the son of Levi, the son of Israel, and at the commencement came his sons and his brethren, eighteen.
18And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
19And Asebia, and Isaia of the sons of Merari, his brethren and his sons, twenty.
19And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
20And of the Nathinim; whom David and the princes had appointed for the service of the Levites [there were] two hundred and twenty Nathinim; all were gathered by [their] names.
20Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
21And I proclaimed there a fast , at the river Aue, that [we] should humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our children, and for all our property.
21Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
22For I was ashamed to ask of the king a guard and horsemen to save us from the enemy in the way: for we had spoken to the king, saying, The hand of our God [is] upon all that seek him, for good; but his power and his wrath [are] upon all that forsake him.
22For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
23So we fasted, and asked of our God concerning this; and he listened to us.
23So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
24And I gave charge to twelve of the chiefs of the priests, to Saraia, to Asabia, and ten of their brethren with them.
24Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
25And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels of the first fruits of the house of our God, which the king, and his councillors, and his princes, and all Israel that were found, had dedicated.
25And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
26I even weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and one hundred silver vessels, and one hundred talentsof gold ;
26I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
27and twenty golden bowls, [weighing] about a thousand drachmas, and superior vessels of fine shining brass, [precious] as gold.
27Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
28And I said to them, You⌃ [are] holy to the Lord; and the vessels [are] holy ; and the silver and the gold are free will offerings to the Lord God of our fathers.
28And I said unto them, Ye are holy unto the Lord; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the Lord God of your fathers.
29Be watchful and keep them, until you⌃ weigh [them] before the chief priests and the Levites, and the chiefs of families in Jerusalem, at the chambers of the house of the Lord.
29Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the Lord.
30So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring to Jerusalem into the house of our God.
30So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
31And we departed from the river of Aue on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemyand adversary in the way.
31Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
32And we came to Jerusalem, and abode there three days.
32And we came to Jerusalem, and abode there three days.
33And it came to pass on the fourth day that we weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, into the hand of Merimoth the son of Uria the priest; and with him [was] Eleazar the son of Phinees, and with them Jozabad the son of Jesus, and Noadia the son of Banaia, the Levites.
33Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
34All things [were reckoned] by number and weight, and the whole weight was written [down].
34By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
35At that time the children of the banishment that came from the captivityoffered whole burnt offerings to the God of Israel, twelve calves for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve goats for a sin -offering; all whole burnt offerings to the Lord.
35Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the Lord.
36And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honored the peopleand the house of God.
36And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.