Translation Comparison
Isaiah 33
Septuagint (LXX2012) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
1Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
2Lord, have mercy upon us; for we have trusted in you: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.
2O Lord, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
3By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of you, and the heathen were scattered.
3At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
4And now shall the spoils of your small and great be gathered : as if one should gather locusts, so shall they mock you.
4And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
5The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.
5The Lord is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
6They shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness.
6And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord is his treasure.
7Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom you⌃ feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
7Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
8For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and you⌃ shall by no means deem them men.
8The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
9The land mourns; Libanus is ashamed : Saron is become marshes; Galilee shall be laid bare, and Chermel.
9The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
10Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.
10Now will I rise, saith the Lord; now will I be exalted; now will I lift up myself.
11Now shall you⌃ see, now shall you⌃ perceive; the strength of your breath, shall be vain; fireshall devour you.
11Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
12And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up .
12And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
13They that are afar off shall hear what I have done; they that draw near shall know my strength.
13Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
14The sinners in Sion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who will tell you that a fire is kindled? Who will tell you of the eternal place?
14The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
15He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
15He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
16he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.
16He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
17You⌃ shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.
17Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
18Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counselors, where is he that numbers them that are growing up,
18Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
19[even] the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand [a people] of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
19Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
20Behold the city of Sion, our refuge: your eyes shall behold Jerusalem, a rich city, tabernacles which shall not be shaken, neither shall the pins of her tabernacle be moved for ever , neither shall her cords be at all broken:
20Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
21for the name of the Lord is great to you: you⌃ shall have a place, [even] rivers and wide and spacious channels: you shall not go this way, neither a vessel with oars go [thereby].
21But there the glorious Lord will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
22For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.
22For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; he will save us.
23Your cords are broken, for they had no strength: your meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil.
23Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
24And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.
24And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.