Translation Comparison
Judges 2
Septuagint (LXX2012) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And an angel of the Lord went up from Galgal to the [place of] weeping, and to Baethel, and to the house of Israel, and said to them, Thus says the Lord, I brought you up out of Egypt, and I brought you into the land which I swore to your fathers; and I said, I will never break my covenant that I have made with you.
1And an angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
2And you⌃ shall make no covenant with them that dwell in this land, neither shall you⌃ worship their gods; but you⌃ shall destroy their graven images, you⌃ shall pull down their altars: but you⌃ listened not to my voice, for you⌃ did these things.
2And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
3And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offense.
3Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
4And it came to passwhen the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
4And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
5And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord.
5And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the Lord.
6And Joshua dismissed the people , and they went every man to his inheritance, to inherit the land.
6And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
7And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days with Joshua, as many as knew all the great work of the Lord, what things he had wrought in Israel.
7And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the Lord, that he did for Israel.
8And Joshua the son of Naue, the servant of the Lord, died, one hundred and ten years old.
8And Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being an hundred and ten years old.
9And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.
9And they buried him in the border of his inheritance in Timnath–heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
10And all that generation were laid to their fathers: and another generation rose up after them, who knew not the Lord, nor yet the work which he wrought in Israel.
10And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the Lord, nor yet the works which he had done for Israel.
11And the children of Israel wrought evil before the Lord, and served Baalim.
11And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served Baalim:
12And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them.
12And they forsook the Lord God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the Lord to anger.
13And they provoked the Lord, and forsook him, and served Baal and the Astartes.
13And they forsook the Lord, and served Baal and Ashtaroth.
14And the Lord was very angry with Israel; and he gave them into the hands of the spoilers, and they spoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, and they could not any longer resist their enemies,
14And the anger of the Lord was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
15among whoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord swore to them; and he greatly afflicted them.
15Whithersoever they went out, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had said, and as the Lord had sworn unto them: and they were greatly distressed.
16And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them: and yet they listened not to the judges,
16Nevertheless the Lord raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
17for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to listen to the words of the Lord; they did not so.
17And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the Lord; but they did not so.
18And because the Lord raised them up judges, so the Lord was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved at their groaning by reason of them that besieged them and afflicted them.
18And when the Lord raised them up judges, then the Lord was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the Lord because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
19And it came to passwhen the judge died, that they went back, and again corrupted [themselves] worse than their fathers to go after other gods to serve themand to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.
19And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
20And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,
20And the anger of the Lord was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
21therefore I will not any more cast out a man of the nations before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And [the Lord] left [them],
21I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
22to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no.
22That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the Lord to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
23So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.
23Therefore the Lord left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.