Translation Comparison
Sirach 29
Septuagint (Brenton, 1851) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (Brenton, 1851)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1He that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments.
1He that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments.
2Lend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season.
2Lend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season.
3Keep thy word, and deal faithfully with him, and thou shalt always find the thing that is necessary for thee.
3Keep thy word, and deal faithfully with him, and thou shalt always find the thing that is necessary for thee.
4Many, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them.
4Many, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them.
5Till he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissively: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
5Till he hath received, he will kiss a man’s hand; and for his neighbour’s money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
6If he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace.
6If he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace.
7Many therefore have refused to lend for other men's ill dealing, fearing to be defrauded.
7Many therefore have refused to lend for other men’s ill dealing, fearing to be defrauded.
8Yet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy.
8Yet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy.
9Help the poor for the commandment's sake, and turn him not away because of his poverty.
9Help the poor for the commandment’s sake, and turn him not away because of his poverty.
10Lose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost.
10Lose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost.
11Lay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold.
11Lay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold.
12Shut up alms in thy storehouses: and it shall deliver thee from all affliction.
12Shut up alms in thy storehouses: and it shall deliver thee from all affliction.
13It shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear.
13It shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear.
14An honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him.
14An honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him.
15Forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee.
15Forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee.
16A sinner will overthrow the good estate of his surety:
16A sinner will overthrow the good estate of his surety:
17and he that is of an unthankful mind will leave him [in danger] that delivered him.
17And he that is of an unthankful mind will leave him in danger that delivered him.
18Suretyship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
18Suretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
19A wicked man transgressing the commandments of the Lord shall fall into suretyship: and he that undertaketh and followeth other men's business for gain shall fall into suits.
19A wicked man transgressing the commandments of the Lord shall fall into suretiship: and he that undertaketh and followeth other men’s business for gain shall fall into suits.
20Help thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same.
20Help thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same.
21The chief thing for life is water, and bread, and clothing, and a house to cover shame.
21The chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame.
22Better is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man's house.
22Better is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man’s house.
23Be it little or much, hold thee contented,
23Be it little or much, hold thee contented, that thou hear not the reproach of thy house.
24for it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth.
24For it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth.
25Thou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words:
25Thou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words:
26Come, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready.
26Come, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready.
27Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.
27Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.
28These things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender.
28These things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender.